1
00:00:04,000 --> 00:00:08,216
Cairnluingista on löydetty ruumis.
Uhrin nimi on Jason Morgan.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,336
Viisi vuotta sitten,
hänen veljensä Nichol katosi.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,816
Tutkin sitä.
Löysimme nuoren miehen ruumiin.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,216
Se ei ole Jason. Minusta se on.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,376
Jasonilla oli kaksi puhelinta. Hän oli elossa
elämä, josta he eivät tienneet mitään.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Käskin sinun pysyä erossa pojastani.
Älä.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,696
Katso.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,416
Se riittää kahteen elokuvalippuun.
Tänä iltana?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,056
Lupasin isälleni... Isäsi?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,776
Hänellä on isänsä silmät.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,816
Otan sinut ja hautaan sinut
jostain, josta sinua ei koskaan löydy.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
Siinä minä palasin.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
"Monica."

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
'Siellä on todella paha hirviö
siellä.'

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,936
Shh, shh. Sinun täytyy nukkua.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,816
Täältä tulet.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Tule. Tarpeeksi. Tule, mennään.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Alas mennään. Hyvä poika.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Jatka, poika. Tee yrityksesi.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Ryöstää! Siitä olen nyt poissa!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Ryöstää! Oletko hereillä?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Ryöstää?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Ryöstää!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Jumala.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
"Poliisi hätä." Hei. Kyllä, se on Rob.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,536
'okei. Kuka on Rob, sir? Oletko se sinä?'

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Joo. Ei, anteeksi.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,296
Se on minun poikani, Rob.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,456
Katsos, minusta tuntuu tyhmältä jopa soittaa sinulle.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,536
En vain löydä häntä
missä tahansa, tiedätkö? Hän on...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
Hän ei ole sängyssään tai...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,896
"OK, ja kuinka vanha Rob on?"

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,856
Vanha? Hän on melkein 17.

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,136
Ja tämä ei ole normaalia.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,936
"Ymmärrän." Siksi soitan sinulle.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,576
Se ei ole kuin hän.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,936
"Ota hetki siellä."
Se ei ole... ollenkaan hänen kaltaistaan.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'okei. Ole hyvä ja pidä linja.
Meillä on pian joukkue kanssasi.

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,376
"Ei pysty kommunikoimaan, mutta silti
tietoinen ympäröivästä maailmasta,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
'todistamassa joka hetkeä
kuin hänet kuristettiin kuoliaaksi.'

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
"Monica, se on todella ilkeä..."

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Hei, Lucy, rakkaani.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Ota nämä pois, ok?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Oliko sinulla niitä päällä jonkin aikaa?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,776
Minulla on koulu tänään. Se on oikein.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Sinulla on töitä.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,456
Joo.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,696
"Pomo, meille on tullut raportti
kadonneelle nuorelle miehelle.

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Kerro mitä tiedät.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Joo, joo.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
voin olla siellä. Olen paikalla.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,376
herra Wright?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,016
Kyllä. Kyllä, se olen minä.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,736
Olen rikoskomisario Kennedy.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,616
A... etsivä?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,056
Voinko tulla sisään?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,456
OK. Varma. Kurssi.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Kyllä, juuri sieltä.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,256
Vain te kaksi?
Kyllä, hänen äitinsä jätti meidät.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Yritin soittaa hänelle, mutta hän ei koskaan vastaa.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,176
Pitäisikö minun keittää teetä? Onko se mitä...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:35,976
Se ei ole välttämätöntä, Stephen.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,176
OK. Ei teetä. Ei teetä.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Onko tämä Rob?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,216
Tiedemessuilla.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,536
Hän rakastaa sellaista asiaa - tietoa.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
MacLennanin puupiha.
Onko siellä töissä?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,336
Olenko oikeassa, hän oli sängyssä
kun viimeksi näit hänet.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,216
Vuode? Joo.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Voitko näyttää minulle hänen huoneensa?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,176
Kokeilin muutamia hänen ystäviään,
mutta he eivät tiedä mitään.

72
00:08:06,200 --> 00:08:08,976
Joka tapauksessa, kuinka hän pääsisi minnekään?
Hänen pyöränsä on edelleen autotallissa.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Ilman sitä hän ei mene minnekään.
Ja hänen puhelimensa on edelleen täällä.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,936
Missä se on?

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,616
siellä. Se on täällä, pöydällä.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Oletko siirtänyt mitään?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,296
Onko sinulla koiraa?

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Jumala. Floyd. Pyydän, pysy vain sisällä.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
'Ja... hän on 17.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,416
'Ja tämä ei ole normaalia.
Siksi soitan sinulle.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,456
'Se ei ole kuin hän. Se ei ole... ollenkaan hänen kaltaistaan.

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
'Milloin näit hänet viimeksi?'

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,256
'Viime yönä,
kun hän tuli töistä kotiin.'

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,496
"Missä hän työskentelee?"

85
00:10:11,520 --> 00:10:14,976
Thistlemoor Hotel.
Hän on siellä tarjoilija.

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,616
'Joo. Joten, Rob palasi kotiin...?
'No, myöhään.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,696
"Hänen työvuoronsa päättyi kuudelta,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,016
'ja se on puolen tunnin matka hänen pyörällään.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,456
'Mutta se oli... tarkoitan, se oli melkein... kahdeksan

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
"kun hän palasi."

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Olin talossa.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,016
Hänen äitinsä, hän...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,256
eikö hän vieläkään tiedä?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Yritämme edelleen saada häneen yhteyttä.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Hän ei koskaan halunnut häntä.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Tunnetko Bethany Morganin?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,616
Morgan?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
Kyllä. Bethany Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Hän työskentelee puupihalla
sinun kanssasi, eikö hän?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Stephen.

101
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Hän... Hän tekee palkkalaskelmani.

102
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Yksi hetki.

103
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
He saavat Robin alas.

104
00:11:58,960 --> 00:12:01,336
Stephen, kollegasi vie sinut
paikalliselle asemalle

105
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
samalla kun järjestämme sinulle majoituksen.

106
00:12:06,840 --> 00:12:08,456
Hänet vietiin makuuhuoneestaan.

107
00:12:08,480 --> 00:12:11,536
Jasonin makuuhuone oli sama.
Ikkuna jätetty raolleen.

108
00:12:11,560 --> 00:12:13,696
Huumeiden aine
olisi voitu lisätä.

109
00:12:13,720 --> 00:12:15,976
Olemme ehdottomasti sarjamurhaajien alueella...

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,656
Hiljaisempi. Tule.

111
00:12:17,680 --> 00:12:20,976
Kaikki ajattelevat sitä.
Ja hän kasvaa, eikö niin?

112
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Tarkoitan, mitä seuraavaksi?
Asetettu päämajamme eteen?

113
00:12:25,320 --> 00:12:27,039
Varmistamme, ettemme saa koskaan tietää.

114
00:12:34,080 --> 00:12:37,296
Epäilen monia oikeuslääketieteellisiä vihjeitä
tulee esiin paikalta.

115
00:12:37,320 --> 00:12:39,336
Joko Rob kuristettiin?

116
00:12:39,360 --> 00:12:44,136
Lyön vetoa, hitaasti,
toistuvasti ja muualla.

117
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Jasonin mukaan, ei hänen huoneessaan.

118
00:12:47,240 --> 00:12:50,136
Missä se olisi voitu tehdä?
Pakettiauton sisällä?

119
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Jotain tilavaa.
Se voisi kaventaa hakua.

120
00:12:54,560 --> 00:12:56,296
Miksi laittaa Rob tänne?

121
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Isän ulottuvilla.

122
00:12:59,320 --> 00:13:01,136
Ei parempaa tapaa aiheuttaa kipua.

123
00:13:01,160 --> 00:13:03,216
Entä jos se oli hänen jännityksensä?

124
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
Mitä tuhoa hän aiheuttaa?

125
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Tunteakseen sen todella, hän... katsoisi.

126
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Hän katseli tuntikausia odottaen
jotta hänen työnsä löydettäisiin.

127
00:13:24,560 --> 00:13:26,336
Nosta Dhillon päähän
Thistlemoor-hotelliin

128
00:13:26,360 --> 00:13:28,576
ja rakentaa kuva Robin viimeisestä päivästä.

129
00:13:28,600 --> 00:13:30,696
Tappajamme ei olisi antanut Robia
poissa hänen näkyvistään.

130
00:13:30,720 --> 00:13:33,959
Tavataanko sitten MacLennan Timberissä?
Ei, luotan sinun juoksevan sen kanssa.

131
00:13:59,800 --> 00:14:02,216
Lucylla on aktiivinen mielikuvitus,
jota omaksumme.

132
00:14:02,240 --> 00:14:03,456
Ei kuulosta minusta siltä.

133
00:14:03,480 --> 00:14:05,816
Kuulostaa siltä kuin sanot
hän on pieni psykopaatti.

134
00:14:05,840 --> 00:14:08,416
Se ei varmasti ole...
Hän pitää oudosta pelottavasta tarinasta.

135
00:14:08,440 --> 00:14:10,376
Rouva Kennedy, Lucy ei kerro tarinoita

136
00:14:10,400 --> 00:14:12,536
ystävällisestä haamusta nimeltä Casper.

137
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Mutta mitä hän sitten sanoo?

138
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Hän kertoi yhdelle tytöistä...
Tai ne kaikki, on vaikea sanoa.

139
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
Hän halusi laittaa myrkkyä
vatsassaan.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,776
rouva MacLennan? Joo.

141
00:14:59,800 --> 00:15:02,656
Etsivä konstaapeli Connor Crawford.

142
00:15:02,680 --> 00:15:04,856
Bethany.

143
00:15:04,880 --> 00:15:07,016
Hänen poikansa, valitettavasti, tuo sinut tänne?

144
00:15:07,040 --> 00:15:09,296
Soittaa osansa, joo.

145
00:15:09,320 --> 00:15:11,656
Iso vanha paikka, tämä.

146
00:15:11,680 --> 00:15:14,976
Kuinka monta henkilökuntaa? Noin 40.

147
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Tarvitsen luettelon kaikista työntekijöistä.

148
00:15:20,480 --> 00:15:22,696
Mitä tekemistä henkilöstölläni on asian kanssa?

149
00:15:22,720 --> 00:15:25,416
Onko kaunaa Bethanya kohtaan?

150
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Bethany? Jumalauta, ei.

151
00:15:28,920 --> 00:15:30,736
Kerro minulle Stephen Wrightista.

152
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Kuten yhdessä kuljettajistani, Stephen? Joo.

153
00:15:35,200 --> 00:15:37,336
Täsmällinen, kohtelias.

154
00:15:37,360 --> 00:15:39,216
Hän ja Bethany ovat lähellä?

155
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
En tiedä. Eli muut voivat.

156
00:15:44,000 --> 00:15:47,016
Onko henkilökuntaa kostoa häntä vastaan?

157
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Kosto? Mikä tämä on?

158
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Onko hänelle tapahtunut jotain?

159
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Stephenin poika löydettiin kuolleena.

160
00:16:02,080 --> 00:16:03,216
Joten mitä sinä kerrot minulle?

161
00:16:03,240 --> 00:16:06,016
Että joku murhaa
henkilöstöni lapset?

162
00:16:06,040 --> 00:16:07,816
Onko muilla työntekijöillä teini-ikäisiä poikia?

163
00:16:07,840 --> 00:16:09,576
Tietysti he tekevät.
Tarvitsen heidän nimensä, ok?

164
00:16:09,600 --> 00:16:11,496
Kerrotko minulle
että jotkut heistä ovat vaarassa?

165
00:16:11,520 --> 00:16:14,736
Rouva MacLennan, katso,
haluatko auttaa minua, eikö?

166
00:16:14,760 --> 00:16:18,016
No, hanki minulle henkilöstöluettelot, menneet ja nykyiset,

167
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
ja yksityiskohdat
kaikista, joilla on teini-ikäisiä poikia.

168
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Kiitos.

169
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Mitä hän halusi?

170
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Hän on poliisi, eikö?

171
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Stephen Wrightin poika
on murhattu.

172
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Se on nyt kaksi.

173
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Mene kotiin, pakkaa. äiti...

174
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
Sinun täytyy olla poissa
kun he tulevat luoksesi.

175
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Tässä.

176
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Bethany, mitä nimi tarkoittaa
Stephen Wright tarkoittaa sinulle?

177
00:17:39,960 --> 00:17:41,296
Mitä sinä täällä teet?

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Hei, Barclay. Hei hei vittu.

179
00:17:44,200 --> 00:17:45,976
Löydätkö vielä kuka tappoi poikani? Ei

180
00:17:46,000 --> 00:17:47,736
Joten mitä teet, kun kiusaat häntä?

181
00:17:47,760 --> 00:17:50,176
Kuulin sinun kuiskaavan.

182
00:17:50,200 --> 00:17:53,656
Stephen Wright. Kuka se on?
Hänen nimensä ei soi sinulle?

183
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Kuulostaa paskalta snooker-pelaajalta.
Miksi sanot hänen nimensä?

184
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Stephenin poika löydettiin murhattuna
tänä aamuna.

185
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Stephen työskentelee myös tehtaalla.

186
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Tunsitko hänet?

187
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Ei

188
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Tiedän hänen nimensä, kyllä
mutta tiedän kaikkien nimet siellä.

189
00:18:23,000 --> 00:18:25,136
Stephenin pojan nimi oli Rob.

190
00:18:25,160 --> 00:18:27,016
En ole koskaan kuullut Rob Wrightista.

191
00:18:27,040 --> 00:18:29,536
Joten Jason ja Rob eivät olleet ystäviä? Ei

192
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Tiedän kaiken pojastani.

193
00:18:32,280 --> 00:18:35,040
Jos haluat minun löytävän hänen tappajansa,
sinun on hyväksyttävä se ei ole totta.

194
00:18:37,000 --> 00:18:38,216
Olet vitun jokeri.

195
00:18:38,240 --> 00:18:40,936
Sinun pitäisi olla siellä metsästämässä
tuo vitun paedo Michael alas.

196
00:18:40,960 --> 00:18:44,176
Michael kieltäytyi antamasta lausuntoa
Betaniaa vastaan.

197
00:18:44,200 --> 00:18:47,096
Saimme meidät lopettamaan tämän.
Hän luulee käyneensä läpi tarpeeksi.

198
00:18:47,120 --> 00:18:48,296
Vitun syyllinen omatunto.

199
00:18:48,320 --> 00:18:50,816
Mies, joka tekee tämän
hänellä ei ole omaatuntoa.

200
00:18:50,840 --> 00:18:52,776
Vittu tämä. Kunnossa? Olemme poissa.

201
00:18:52,800 --> 00:18:54,416
Lääkärit eivät ole vielä kotiuttaneet häntä.

202
00:18:54,440 --> 00:18:55,736
Hän purkaa itsensä.

203
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Jason vietiin makuuhuoneestaan.

204
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
T-Otettu?

205
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Mistä...? Kyllä.

206
00:19:10,120 --> 00:19:11,856
Joten et voi mennä kotiin.

207
00:19:11,880 --> 00:19:14,616
Oikeuslääkäreiden on suoritettava etsintä
omaisuudestasi.

208
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Se on nyt osa suurempaa rikospaikkaa.

209
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
Hänen makuuhuoneestaan?!

210
00:19:24,560 --> 00:19:26,056
Tule vain ulos!

211
00:19:26,080 --> 00:19:28,376
Ulos!

212
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Ja ota kukkasi mukaasi.

213
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Stop. siellä.

214
00:20:46,880 --> 00:20:49,576
Ei. Veljenpojani, he rakastavat...
He rakastavat sitä.

215
00:20:49,600 --> 00:20:51,376
Joo. Rehellisesti, kyllä.

216
00:20:51,400 --> 00:20:53,656
Kiipeily kukoistaa - se on minun mantrani.

217
00:20:53,680 --> 00:20:56,016
Kaveri, saan
päästämään sinut menemään. Kunnossa?

218
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Joo, okei. Hei, hei, hei, hei, hei.

219
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
No, katso kuka se on. Michael.

220
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Luulin, että olet unohtanut
missä toimisto oli.

221
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Näyttää siltä, että se on käännetty
komediaklubiin.

222
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
Se oli hyvä juttu sinulle.

223
00:21:12,640 --> 00:21:15,136
Ei, tämä on silti paljon
missä työskentelemme.

224
00:21:15,160 --> 00:21:17,736
No, minä vain käyn mieluummin asiakkaiden luona

225
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
eikä vain yksinkertaisesti uskoa
mitä minulle sanottiin puhelimessa.

226
00:21:21,280 --> 00:21:22,736
Hyvä kuitenkin päästä kiinni, James.

227
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Joo...

228
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
'Michael Bach. Jätä viesti.'

229
00:22:31,360 --> 00:22:32,856
Rouva MacLennan auttoi.

230
00:22:32,880 --> 00:22:34,776
Dhillon käy läpi lähettämäänsä luetteloa.

231
00:22:34,800 --> 00:22:37,696
Kaivotko mitään aarretta?
Kysy vain, missä menin.

232
00:22:37,720 --> 00:22:40,336
Vaikuttaa siltä, ​​että kävit pikkutreffeillä.

233
00:22:40,360 --> 00:22:43,256
Muodostetaan ryhmä Bethanyn kanssa
ja Barclay on alhaalla prioriteeteissani.

234
00:22:43,280 --> 00:22:45,936
Jep!
Kerro, että päädyit jotain

235
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
työntämään sen kuvan päässäni.

236
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Jos tarvitset bensaa, tee se nyt.
Se on ainoa asema kilometrien päässä.

237
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
Sekö on sinun syysi?
Luuletko, että hän matkusti tällä reitillä?

238
00:22:57,080 --> 00:22:59,376
Jopa sarjamurhaajia
täytyy täyttää jossain.

239
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Ei näillä hinnoilla. Ryöstävät paskiaiset.

240
00:23:05,160 --> 00:23:07,096
Mikä tahansa tilaisuus voit napata minut
skotlantilainen muna?

241
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Joo, nolla.

242
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Toimiiko CCTV:si?

243
00:23:26,440 --> 00:23:30,376
Ja sinä ajattelet
Olenko kenties johtanut pedon polttoainetta?

244
00:23:30,400 --> 00:23:32,519
Killer kulkee tätä reittiä.

245
00:23:33,680 --> 00:23:35,696
Kokonaisia päiviä on seitsemän
tuossa kepissä.

246
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Kiitos.

247
00:23:39,280 --> 00:23:41,176
Sinun täytyy nähdä tämä.

248
00:23:41,200 --> 00:23:45,056
Ei lippuja missään MacLennanissa
tavaraa, mutta Dhillon löysi tämän.

249
00:23:45,080 --> 00:23:48,456
Gloria ei maininnut sitä yhtään
hänen poikansa syytettiin taposta.

250
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Hän kuristi pojan.

251
00:24:46,880 --> 00:24:48,096
Haluatko, että laitan kanit sisään?

252
00:24:48,120 --> 00:24:52,096
Ei, en tarvitse poliiseja
haistelee ympärilläni.

253
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
He eivät välitä puutarhanhoidosta
tai vähän salametsästystä.

254
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Vai... tarkoitatko jotain muuta?

255
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Anteeksi, ei minun asiani.

256
00:25:13,040 --> 00:25:16,136
Proteiini. Auttaa vahvistamaan lihaksia.

257
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Nosta vain asioita.

258
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Voisin liittyä kanssani metsästykseen huomenna.

259
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Joo?

260
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Haen sinut aamulla.

261
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Onko äitisi siellä?

262
00:25:35,960 --> 00:25:37,216
Verhon nykiminen.

263
00:25:37,240 --> 00:25:41,656
Hän on Ranskassa... taas...

264
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
työtä varten.

265
00:25:46,680 --> 00:25:48,496
Siis yksin kotona?

266
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Jep. Kuten aina.

267
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Joku on varmasti kotona.
Tuo Jag oli tehtaalla.

268
00:26:20,720 --> 00:26:21,736
Joo.

269
00:26:21,760 --> 00:26:24,296
Olen lähettänyt sinulle sähköpostia
upein kuva, Monica.

270
00:26:24,320 --> 00:26:25,616
Sähköposti.

271
00:26:25,640 --> 00:26:27,576
Sain Jasonin post mortemin valmiiksi,

272
00:26:27,600 --> 00:26:31,056
ja löysin pienen mustan kiven
hänen vatsassa.

273
00:26:31,080 --> 00:26:33,816
Outoa kyllä, mutta olen löytänyt vieraan.

274
00:26:33,840 --> 00:26:35,096
Kolme marmoria kerran.

275
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Kuitenkin, Rob ruokatorvessaan...

276
00:26:40,280 --> 00:26:44,736
hänellä oli kivi, jonka uskon olevan sama.

277
00:26:44,760 --> 00:26:49,096
Kuulen siis uhreista
joutuivat nielemään nämä kivet.

278
00:26:49,120 --> 00:26:51,696
Monica. Tästä syystä nautin keskusteluistamme.

279
00:26:51,720 --> 00:26:55,496
Älä koskaan vaadi minua yhdistämään pisteitä.
Kyllä, aivan.

280
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
Kivi on minulle vieras. Sileä.

281
00:27:00,560 --> 00:27:02,376
Tumma kuin pimein sielu.

282
00:27:02,400 --> 00:27:04,376
Kiitos, Hana. Heippa.

283
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Jumala.

284
00:27:14,360 --> 00:27:17,016
Hei... taas.

285
00:27:17,040 --> 00:27:18,616
Ei arvauksia, miksi olemme täällä.

286
00:27:18,640 --> 00:27:19,976
Pojallani ei ollut mitään tekemistä tämän asian kanssa.

287
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
OK. Se on selvitetty, sitten lähdetään?

288
00:27:27,760 --> 00:27:30,616
Anteeksi. Etsivä komisario Kennedy täällä.

289
00:27:30,640 --> 00:27:33,176
Hänen hiljaisuutensa? Se on jyrkkä ei.

290
00:27:33,200 --> 00:27:34,696
Tämä on noitavahti.

291
00:27:34,720 --> 00:27:36,976
Emme ole täällä
hukuttaa maitoneito lammeen.

292
00:27:37,000 --> 00:27:39,216
Olemme täällä yrittääksemme pysähtyä
murhaaja tappaa nuoria miehiä.

293
00:27:39,240 --> 00:27:41,096
Ja juuri nyt sinä estät meitä.

294
00:27:41,120 --> 00:27:44,496
Lapset? Siunaus ja kirous.

295
00:27:44,520 --> 00:27:47,776
Muodot, joihin kierremme itsemme
heille.

296
00:27:47,800 --> 00:27:49,256
Haluamme vain puhua Owenin kanssa.

297
00:27:49,280 --> 00:27:51,336
Hän ei ole täällä.

298
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
No, älkäämme loukkaako
toistensa älykkyyttä.

299
00:27:55,360 --> 00:27:56,656
Onko sinulla lupa?

300
00:27:56,680 --> 00:27:59,656
Skotlannissa ei ole sheriffiä
ei innokkaasti kirjoittaisi yhtäkään.

301
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
No, mene ja hanki sitten sellainen.

302
00:28:02,760 --> 00:28:04,176
OK. Voisimme tehdä sen.

303
00:28:04,200 --> 00:28:07,696
Voisimme ajaa pois
vain viivyttääksemme välitöntä paluutamme.

304
00:28:07,720 --> 00:28:10,696
Mutta - ja tämä on avainasemassa - tuona aikana,

305
00:28:10,720 --> 00:28:13,336
huhut
näistä sadistisista murhista,

306
00:28:13,360 --> 00:28:15,696
Heillä olisi Owenin nimi keskellä,

307
00:28:15,720 --> 00:28:17,216
ja se muta, se tarttuu.

308
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
Paras tapa suojella poikaasi
on poistaa hänet epäillystä.

309
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
No, soita hänelle.

310
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Owen.

311
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Owen, ei hätää, tule alas.

312
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Owen, tämä on poliisi. Olen tulossa.

313
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Paska. Kennedy, sinun täytyy nähdä tämä.

314
00:29:47,840 --> 00:29:50,296
Tämä on minulle uutta.

315
00:29:50,320 --> 00:29:52,896
Voi myös allekirjoittaa tunnustuksensa.

316
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Hän tietää sen. Siksi
hän on ostanut hänelle aikaa paeta.

317
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Hän ei ole.

318
00:30:03,720 --> 00:30:08,536
Hei, Owen. Nimeni on Monica.
Voimmeko puhua?

319
00:30:08,560 --> 00:30:10,616
Sinun ei tarvitse sanoa sanaakaan.
Soitan asianajajalle.

320
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Mennä.

321
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Monica. Se on oikein.

322
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Tiedätkö miksi olen täällä?

323
00:30:48,280 --> 00:30:50,736
Rob ja Jason. Täysin järkevää.

324
00:30:50,760 --> 00:30:52,776
Heidän vanhempansa työskentelivät
perheyritykselleni.

325
00:30:52,800 --> 00:30:54,336
Minulla on verta käsissäni.

326
00:30:54,360 --> 00:30:57,576
Epäonnistuisit työssäsi
olla tutkimatta minua.

327
00:30:57,600 --> 00:30:59,336
Tiesitkö Robin tai Jasonin?

328
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Ei. Se on saha, ei päiväkoti.

329
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
Voinko?

330
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
Haluan puhua sinulle
uhristasi, Luca.

331
00:31:30,480 --> 00:31:34,176
Lucan kuolinsyy oli
hänen kaulavaltimonsa puristetaan.

332
00:31:34,200 --> 00:31:37,816
Se oli kiivas, väkivaltainen rikos.

333
00:31:37,840 --> 00:31:39,616
Ja sen kanssa elän joka päivä.

334
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Onko tämä sinun tapasi muistaa?

335
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Oikeuslääketieteen raportti ei kerro
kuinka viehättävä Luca oli.

336
00:31:51,040 --> 00:31:54,096
Että olin naiivi, vaikutuksellinen.

337
00:31:54,120 --> 00:31:57,056
Ja hän teki huumeita
keskeinen osa suhdetta.

338
00:31:57,080 --> 00:31:59,376
Eräänä yönä,
hän syötti minulle niin paljon huumeita,

339
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
minä hallusinoiduin
ja luuli olevansa Paholainen.

340
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Joten nyt joka kerta kun suljen silmäni...

341
00:32:08,720 --> 00:32:12,056
nämä kuvat ilmestyvät
yhä uudelleen ja uudelleen.

342
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Ehkä jos maalaan tarpeeksi,
Minä voitan heidät.

343
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
En tappanut Robia ja Jasonia.

344
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Eikö sinulla ole lapsia?

345
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Ei

346
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Tuskin myy minulle lisääntymistä.

347
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Ne merkitsevät sinulle mitään?

348
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
Ei. Kiviä, jos arvaan.

349
00:32:45,560 --> 00:32:46,616
Missä olit viime yönä?

350
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
Sama paikka missä olen joka ilta. Tässä.

351
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Puhuminen on toinen terapiamuoto.

352
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Uskot, että olen kykenevä.

353
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Et tee siitä helppoa.
Olen nähnyt maalauksesi.

354
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Kyllä sinä.

355
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
Mitä olet tehnyt?

356
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Lucy!

357
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Lucy. Lucy!

358
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Lucy!

359
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Lucy!

360
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Lucy! Lucy!

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Lucy!

362
00:35:03,480 --> 00:35:05,696
Sano terveisiä ystävälleni, mummille.

363
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Hän ei ole ystäväsi, kulta.

364
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Anna hänen mennä.

365
00:35:15,520 --> 00:35:16,936
Tiedän kuka olet.

366
00:35:16,960 --> 00:35:18,776
Et edes tiedä
kuka on oma tyttäresi.

367
00:35:18,800 --> 00:35:20,656
Kyllä minä.

368
00:35:20,680 --> 00:35:23,376
Monica ei ole pyhimys.

369
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Hän on jättänyt maailmasi taakseen.

370
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
On parasta, että vien Lucyn hänen luokseen.

371
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Pysyä poissa.

372
00:36:17,600 --> 00:36:20,336
Kerään edelleen kuvamateriaalia ja CCTV:tä
tapahtumapaikan lähellä olevista teistä.

373
00:36:20,360 --> 00:36:22,656
Haluat olla äänekkäämpi
takana oleville ihmisille?

374
00:36:22,680 --> 00:36:24,816
Anteeksi. Anteeksi.

375
00:36:24,840 --> 00:36:26,256
Entä Robin puhelin?

376
00:36:26,280 --> 00:36:30,416
Ei ole linkkejä
Owenin ja Jasonin välillä.

377
00:36:30,440 --> 00:36:33,936
Viimeisin käyttö oli vastaamaton puhelu
isältä klo 20

378
00:36:33,960 --> 00:36:36,976
ja muutama viesti hänen ystävänsä Danin kanssa,

379
00:36:37,000 --> 00:36:40,096
keskittyy treffistrategiaan
Tammy Wardille,

380
00:36:40,120 --> 00:36:42,536
jonka on määrä aloittaa työvuoro piakkoin.

381
00:36:42,560 --> 00:36:45,976
Robilla oli hullu
ihastunut Tammyyn.

382
00:36:46,000 --> 00:36:51,216
Lisäksi olen alkanut kampaamaan tapauksia
linkit näihin kiviin

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,776
ja alkoi etsiä
Owenin vankilassa ollessaan.

384
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Kultatähti, etsivä.

385
00:37:08,720 --> 00:37:09,856
En, Tammy Ward?

386
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Oletko poliisi?

387
00:37:12,640 --> 00:37:15,256
Katsos, jos tämä koskee ruokailuvälineitä,
annan sen takaisin.

388
00:37:15,280 --> 00:37:17,096
Ei, se... se koskee Rob Wrightia.

389
00:37:17,120 --> 00:37:18,296
Ryöstää?

390
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Niin, ja tapahtumat
joka johti hänen murhaansa.

391
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
Eh...

392
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Pyysin häntä elokuviin, mutta hän...

393
00:37:43,160 --> 00:37:46,616
hän sanoi, että hänen oli palattava kotiin
isälleen, mutta...

394
00:37:46,640 --> 00:37:49,096
ehkä hän ei vain koskaan pitänyt minusta.

395
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Hän teki.

396
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Millainen oli Rob eilen?

397
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
En tiedä.

398
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Ujo.

399
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Mukava.

400
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Olitko yhdessä koulussa?

401
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Olen Abercraig Academyssa.

402
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Rob oli fiksu, joten...

403
00:38:19,520 --> 00:38:21,296
Hänellä oli vähän ystäviä.

404
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Minun ikäiseni pojat ovat tyhmiä.

405
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

406
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
hän ei tarvinnut niitä.

407
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, oliko Robilla kaksi puhelinta?

408
00:38:36,920 --> 00:38:40,496
Epäilen sitä. Hän sai juuri uuden.

409
00:38:40,520 --> 00:38:44,056
Hänen isänsä sai sen hänelle
koska hän tunsi pahaa äitiään kohtaan.

410
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Puhuiko hän sinulle äidistään?
Hän kaipasi häntä paljon.

411
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Tiedän sen.

412
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Olisiko minun pitänyt suudella Robia?

413
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
herra Wright.

414
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Sinä olet Tammy.

415
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
olen...

416
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Jahtaan heidät aamulla.

417
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
H-Kuinka meni? Onko hän... Onko hän kunnossa?

418
00:39:36,560 --> 00:39:38,576
Tammy pyysi Robia ulos töiden jälkeen,

419
00:39:38,600 --> 00:39:41,616
ja huolimatta siitä, että hän pitää hänestä
jotain mätä, hän sanoi ei.

420
00:39:41,640 --> 00:39:44,936
Ilmeisesti hän oli hajamielinen
koko päivän viestien kanssa,

421
00:39:44,960 --> 00:39:47,016
mutta hänen puhelintietonsa sanoivat
oli vähän käytetty,

422
00:39:47,040 --> 00:39:49,776
joten ellei se ollut väärin,
hänellä oli toinen.

423
00:39:49,800 --> 00:39:51,296
Aivan kuten Jason.

424
00:39:51,320 --> 00:39:53,256
Voisiko tappaja lähettää viestin pojille?

425
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Etsitään ne puhelimet.

426
00:39:56,560 --> 00:39:59,416
Vitsaat minulle, Dhillon.
Kaikista paikoista, joihin ne laittaa.

427
00:39:59,440 --> 00:40:01,936
Se olin minä. Haluan heidät ja Stephenin
saman katon alla

428
00:40:01,960 --> 00:40:05,176
jotta voimme seurata heidän jokaista askeltaan
kunnes Forensics raivaa talon.

429
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Pystytkö käsittelemään sitä?

430
00:40:09,000 --> 00:40:10,696
Mitä hän tekee täällä?

431
00:40:10,720 --> 00:40:12,896
WHO? Vitun Gregg.

432
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Suuta vetoketju hänen ympärillään.

433
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Häneen ei voi luottaa.

434
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Oikein.

435
00:40:29,840 --> 00:40:30,856
Hän osuu tielle.

436
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Pitää lopettaa langan vetäminen.

437
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Isä?

438
00:40:42,240 --> 00:40:45,536
Tämä on herra Wright, Robin isä.

439
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Olen niin pahoillani menetyksestäsi.

440
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Mennä. Ole isäsi kanssa.

441
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
Hei.

442
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Barclay on lähtenyt kävelemään.

443
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Minun ei olisi pitänyt koputtaa. Olen pahoillani.
Ei, ei, ei.

444
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Olen iloinen.

445
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Haluatko tulla sisään?

446
00:42:10,480 --> 00:42:11,856
'Tämä on DI Kennedy.

447
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
"Jätä viesti, niin palaan asiaan."

448
00:42:17,480 --> 00:42:19,896
Viisi vuotta ei mitään,
ja nyt kahdesti kahdessa päivässä.

449
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Tunnistatko nämä?

450
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Etsitään sitten heille purkki.

451
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Sitä varten matot on tehty?

452
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Joten menimme molemmat katsomaan Bethanyta.

453
00:42:45,320 --> 00:42:49,456
No, se on osa työtäni,
mutta sinulle se on outoa,

454
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
annettu, eilen,
hän halusi ampua sinut.

455
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Hän oli villi surusta. Hänen poikansa on kuollut.

456
00:42:57,880 --> 00:43:00,136
Se ei ole venytys
Haluan osoittaa myötätuntoa, Monica.

457
00:43:00,160 --> 00:43:01,936
Tuliko Raamatun lainaus heidän mukanaan?

458
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Joo, kirjoitettu omalla kädelläni.

459
00:43:06,040 --> 00:43:09,256
Vastustin kaikkea mitä uskon,
mutta hän on fanaatikko, eikö?

460
00:43:09,280 --> 00:43:11,416
Tiedätkö siis...
Niinkö Nichol sinulle kertoi?

461
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Joo. Se oli yksi suurimmista kiiloista
heidän välillään aikanaan.

462
00:43:15,080 --> 00:43:17,496
Hän on oikea Raamatun loukkaaja.

463
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Outo. Hän ei koskaan maininnut Jumalaa
minun yrityksessäni.

464
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
Miksi todella olet täällä?

465
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
Tänä aamuna löysimme ruumiin
toisesta nuoresta miehestä.

466
00:43:31,760 --> 00:43:33,096
Hänen nimensä on Rob Wright.

467
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, se on sama tappaja,
ja hän ei ole valmis.

468
00:43:39,920 --> 00:43:42,696
Niin, haluatko nimiä? Onko se siinä?

469
00:43:42,720 --> 00:43:46,616
Voin antaa sinulle poikien nimet
vaarassa, jokainen koulu, jokainen kaupunki.

470
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Niitä on kaikkialla.

471
00:43:51,720 --> 00:43:54,136
W... Oletko löytänyt Nicholin?

472
00:43:54,160 --> 00:43:57,696
Ei. Nämä olivat uhrien sisällä.

473
00:43:57,720 --> 00:43:59,336
Sisällä?

474
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Uskon, että hän tappoi myös Nicholin.

475
00:44:04,520 --> 00:44:06,456
Kerroin sinulle ennen kuin hän katosi

476
00:44:06,480 --> 00:44:09,056
että hänellä oli kädessään kivi juuri tuolla tavalla.

477
00:44:09,080 --> 00:44:13,496
Kuinka hän silitti sitä
ja suudella sitä ja imeä sitä.

478
00:44:13,520 --> 00:44:16,296
Ja sinä... nauroit sille.

479
00:44:16,320 --> 00:44:17,816
Et kuunnellut. Michael...

480
00:44:17,840 --> 00:44:20,096
Kaiken tämän ajan jälkeen
kaikki sanoivat, että olen vihainen.

481
00:44:20,120 --> 00:44:21,856
Että minä kuvittelin sen. Michael...

482
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Luotin sinuun, Monica!

483
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Kaikki tämä...

484
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
on sinun perintösi, Kennedy.

485
00:45:06,560 --> 00:45:07,736
'Tämä on DI Kennedy.

486
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
"Jätä viesti, niin palaan asiaan."

487
00:46:27,240 --> 00:46:28,816
'Monica, tämä on Owen.

488
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
'Olen ajatellut,
ja... soita minulle takaisin.'

489
00:46:39,760 --> 00:46:44,080
'Etsivä.' Owen.

490
00:46:45,080 --> 00:46:46,576
"Näistä kivistä."

491
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Owen?

492
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Owen, puhu minulle. Mitä tapahtuu?

493
00:46:54,800 --> 00:46:55,999
Owen?!

494
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Owen, kuuletko minua?

495
00:47:00,800 --> 00:47:02,016
Owen, puhu minulle.

496
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Owen, olen matkalla!

497
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Tekstitykset osoitteessa accessibility@itv.com